1
00:00:24,774 --> 00:00:28,069
बड़ी लड़कियों की जरूरत है
किंडरगार्टन से पहले एक स्वस्थ नाश्ता।

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,029
तो यहाँ है
हर किसी का पसंदीदा...

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
[मुस्कुराते हुए]
एक चंद्रमा-में-केक!

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
नीचे, ब्रूसली।

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,119
-[ब्रूसली कराहती है]
-उफ़.

6
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
-[आर्टेमिस] यह किसने कहा?
-[छात्र 1] विक्टर ह्यूगो, प्रोफेसर क्रॉक!

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
-[छात्र 2] ओह, बिशप!
-[छात्र 3] माइरियल ने जीन वलजेन से यह कहा!

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
[हँसते हुए]

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
-[घबराहट]
-[आदमी] ओह!

10
00:00:55,972 --> 00:01:00,059
[हांफते हुए] डिक? कल्दुर?

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,060
यह क्या है?

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
कौन?

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
यह कोनर है...

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
[थीम संगीत बज रहा है]

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
-[खनकती हुई]
-[लियान] उफ़।

16
00:02:01,454 --> 00:02:06,209
[छात्र बड़बड़ाते हुए]

17
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
[बाघिन गुर्राती है]

18
00:02:14,384 --> 00:02:15,343
[आदमी कराहता है]

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[हथौड़ा मारना]

20
00:02:46,958 --> 00:02:47,917
[इच्छा] वहाँ।

21
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
यह बहुत अच्छा है।

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
क्षमा मांगना। यह बहुत अच्छा है।

23
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
लेकिन?

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
लेकिन मैं वैकल्पिक करता हूं
सुन्न होने के बीच

25
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
और बमुश्किल प्रबंध कर रहे हैं
इसे एक साथ रखने के लिए.

26
00:03:06,185 --> 00:03:07,937
मुझे कोनर की याद आती है.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
वह मेरे लिए भाई की तरह थे।'

28
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
और मैगन...

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
[श्वास लेते हुए] मैं बिल्कुल जानता हूं...

30
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
बिल्कुल वही जो वह है
के माध्यम से जा रहा हूँ. [सूँघता है]

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
और कुछ चीजें हैं
आप कभी भी इसके लिए तैयारी नहीं कर सकते

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
और कुछ चीज़ें
आप कभी भी इससे उबर नहीं सकते.

33
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
[गहरी साँस लेता है]

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं
इससे पहले कि मैं सिसकने लगूं.

35
00:03:25,914 --> 00:03:29,208
अरे। कोई खराबी नहीं
सिसकियों के साथ.

36
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
हाँ।

37
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
आह, ठीक है, यह ब्रूसली को परेशान करता है।

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
[खर्राटे लेते हुए]

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
[कराहते हुए]

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,560
[हांफते हुए]

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
[लॉरेंस] अब ऐसे ही
तुम यह करो, छोटी बच्ची।

42
00:03:50,396 --> 00:03:54,442
आपका प्रतिद्वंद्वी गलती करता है,
आप पूरा फायदा उठाएं.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
कोई दया नहीं.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
लेकिन आप,

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,658
मैदान में, एक गलती
ऐसे तो तुम्हें मार दिया जाएगा.

46
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
सीखो या मरो, बच्ची।

47
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
[साँस छोड़ते हुए] यह देखना कठिन है
इस मुखौटे से बाहर.

48
00:04:06,245 --> 00:04:08,790
आपको वह मुखौटा चाहिए,
जिस तरह से तुम लड़ते हो.

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
यह बहुत बड़ा है
उसके लिए, कोल्हू.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
उसे कैसे सफल होना चाहिए?
अपने हैंड-मी-डाउन पहन रहे हैं?

51
00:04:13,836 --> 00:04:16,965
तुम बाहर नहीं जाओगे
गियर में जो फिट नहीं था, तो उसे इसके लिए मजबूर क्यों किया जाए--

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
[कराहते हुए]

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
अपनी खुद की गांड के बारे में चिंता करो, जेड।

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
[आर्टेमिस] मुझे पता है
सूत्र, माँ.

55
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
मुझे पता है कि मेरे लिए क्या काम करता है,

56
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
मुझे क्या मदद मिलती है
दुःख के माध्यम से.

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
अपराधियों के सिर पर वार करना
बो स्टाफ के साथ?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
[आहें] दूसरे लोगों की मदद करना।

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
इस तरह मैं बच गया
वैली को खोना,

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
और-और इस तरह
मैं इससे बच जाऊंगा.

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
ठीक है, जो भी तुम्हें मिलेगा
बिस्तर से बाहर.

62
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
लेकिन अजनबियों की मदद करना

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
मुझे बहाना भी दिया
पास लेने के लिए

64
00:04:54,293 --> 00:04:57,714
एक व्यक्ति की मदद करने पर
मुझे लगा कि यह मेरी मदद से परे है।

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
-वैली?
-नहीं! जेड!

66
00:05:00,341 --> 00:05:02,301
[आहें] आर्टेमिस।

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,637
जेड आपकी मदद से परे है.

68
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
हमारी सभी मदद से परे.

69
00:05:06,931 --> 00:05:10,310
उसके पास यहां सब कुछ था
और यह सब फेंक दिया.

70
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
शायद।

71
00:05:11,686 --> 00:05:15,273
मुझे परवाह नहीं है।
मैं बस इतना जानता हूं कि मुझे प्रयास करने की जरूरत है।

72
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
केवल एक ही समस्या है.

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
[साँस लेते हुए] उसे ढूँढ़ना।

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
वह नहीं होगा
आपकी एकमात्र समस्या.

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,491
माँ...

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
<i>क्या आप जानते हैं जेड कहां है?</i>

77
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
जब विल घर पहुँचेगा,

78
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
उससे कहो मैं आऊंगा
विश्वविद्यालय पुस्तकालय में

79
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
[पाउला] ठीक है।

80
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
[इंजन शुरू]

81
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
[सिसकते हुए]

82
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
-संध्या, प्रोफेसर!
-अरे सुश्री क्रॉक!

83
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
मम, 'रात।

84
00:07:24,694 --> 00:07:27,613
[घुरघुराहट]

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
-[तलवार घुमाना]
-[गोमेद] बड़ी गलती।

86
00:07:31,450 --> 00:07:33,369
[एरोवेट] अच्छा,
किसी ने एक बनाया.

87
00:07:33,452 --> 00:07:35,329
अपने हथियार गिरा दो.

88
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
[गोमेद] तुम नहीं हो
मुझे वापस ले जा रहे हो.

89
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
उह, निश्चित नहीं कि "वापस" कहाँ है,

90
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
लेकिन मैं विरोध में नहीं हूं
तुम्हें वहां ले जाने के लिए.

91
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
आप निश्चित रूप से यहाँ नहीं चाहते।

92
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
[गोमेद] किसी ने आपसे नहीं पूछा।

93
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
इस पर नजर रखें!

94
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
[चरमराती]

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
-[घबराहट] हमें आवश्यकता हो सकती है
उसे और अधिक गंभीरता से लेने के लिए. -विख्यात।

96
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
[लहराते हुए]

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
[गोमेद घुरघुराहट]

98
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
-[बिजली कड़कना]
-[कराहते हुए]

99
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
[गोमेद कराहता है]

100
00:08:15,536 --> 00:08:19,081
तुमने मेरे घर से मेरा पीछा किया।
मेरा घर!

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
आपने नियम तोड़े.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
[कराहते हुए]

103
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
मुझे चाहता है
कुछ नियम तोड़ने के लिए भी.

104
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
चेशायर...

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
[चेशायर चिल्लाता है]

106
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
[लहराते हुए]

107
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
[कराहते हुए]

108
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
[घबराहट]

109
00:08:48,194 --> 00:08:49,153
[कराहते हुए]

110
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

111
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
यदि आप इसे ख़त्म करने जा रहे हैं,
इसे ख़त्म करो.

112
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
छलकना।

113
00:09:00,790 --> 00:09:05,002
मुझे माफ़ करें। मैं-मेरा ये मतलब नहीं था,
उम्म, तुम्हें डरा दिया?

114
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
-ओह, जैसा कि आप कभी भी कर सकते हैं--
-उसे बात करने दो.

115
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
मैं- मैं आपका पीछा नहीं कर रहा था
आक्रमण करना,

116
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
और मैंने ये दोनों सोचा
शैडोज़ के लिए काम कर रहे थे।

117
00:09:12,843 --> 00:09:16,138
मेरा नाम गोमेद है. गोमेद एडम्स.

118
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
और मुझे आपकी मदद चाहिए.

119
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
साथ ही, मेरे पास मदद भी है
बदले में पेशकश करना.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
किस प्रकार की मदद?

121
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
मैं इससे अलग हो गया हूं
छाया की लीग.

122
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
खास तौर पर आपको सावधान करने के लिए.

123
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
-देखो, क्या मैं खड़ा हो सकता हूँ?
-नहीं।

124
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
लेकिन मैं सुन रहा हूं.

125
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
ठीक ठीक।

126
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
[साँस छोड़ता है]

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
कैसेंड्रा सैवेज
यहाँ अपने रास्ते पर है.

128
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
वह दावा करेगी कि उसने दलबदल कर लिया

129
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
और वह दिखावा करेगी
आपकी सहायता की आवश्यकता है,

130
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
लेकिन उसका असली इरादा
अपनी टीम के लिए तिल बनना है।

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
मुझे लगता है मैंने सुना है
यह पहले से ही है।

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
[उपहास] रेड एरो के बारे में?
या टेरा?

133
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
गोमेद के बारे में,
जैसे दो सेकंड पहले.

134
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
तो आप चाहते हैं कि हम विश्वास करें

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,631
वह वैंडल सैवेज की बेटी है
विश्वास होगा

136
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
जिस पर हम विश्वास करेंगे

137
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
कि वह 50,000 वर्षों में कभी ऐसा करेगी
उसके पिता को धोखा दिया?

138
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
[उपहास] नर्क होगा
जम जाना.

139
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
[कैसंड्रा] ठीक है,
असल में...

140
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
[घूमते हुए]

141
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
...आप शायद चाहें
अपने दस्ताने तोड़ने के लिए.

142
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
मुझे केवल एक की आवश्यकता होगी, धन्यवाद।

143
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
तुम क्यों आई हो, लड़की?

144
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
मैं जानता हूं कि छायाओं ने ऐसा किया है
मुझ पर एक अनुबंध

145
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
जब से मैंने उन्हें धोखा दिया है
लाल तीर को बचाने के लिए.

146
00:10:16,615 --> 00:10:18,951
यह एक सच्चाई है, निश्चित रूप से,

147
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
लेकिन मुश्किल से एक
यह मेरे प्रश्न का उत्तर देता है।

148
00:10:21,495 --> 00:10:24,749
मैं झगड़ा ख़त्म करने आया हूँ
एक बार और हमेशा के लिए...

149
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
तुम्हें ख़त्म करके-- [हाँफते हुए]

150
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
कृपया. आपको जागरूक होना चाहिए
कि अब हम नहीं हैं

151
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
व्यवसाय में
यहाँ छाया की.

152
00:10:33,632 --> 00:10:36,302
या प्रकाश, उस मामले के लिए।

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,678
मास्टर जी ने घोषणा कर दी है

154
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
कि दुनिया भरी हुई है
धूसर रंगों का.

155
00:10:41,140 --> 00:10:43,726
एक बार छाया, हमेशा एक छाया।

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
आपने मुझे यह सिखाया, सेंसेई।

157
00:10:45,728 --> 00:10:49,065
मैंने तुम्हें बहुत सी बातें सिखाईं,
जेड गुयेन.

158
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
मूर्खता उनमें से एक नहीं है.

159
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
ये किसी मूर्ख का काम नहीं है.

160
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
कुछ बिल्कुल अलग
खेल में है.

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
चेशायर दिखावा कर सकता है

162
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
वह हमें बहादुर बनाने के लिए यहां है
हमारे घर में,

163
00:10:59,408 --> 00:11:03,996
लेकिन सच तो यह है कि वह आई
क्योंकि वह डरती है.

164
00:11:06,374 --> 00:11:07,958
तो क्या ये सच है?

165
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
आपने "दलबदलू" किया है?

166
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
हाँ। और मैं पूछ रहा हूँ
आपकी सुरक्षा के लिए.

167
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
[कराहते हुए] मैंने तुमसे कहा था
वह यही कहेगी!

168
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि वह झूठ बोल रही है।

169
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
मैंने उसकी बात सुन ली
लेडी शिवा के साथ साजिश।

170
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
इसीलिए तो आया हूँ!

171
00:11:19,345 --> 00:11:20,721
वह झूठ है.

172
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
मेरे भागने के बाद, परछाइयाँ
गोमेद भेजा होगा

173
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
तोड़फोड़ करना
आपके साथ मेरा स्वागत.

174
00:11:25,393 --> 00:11:28,270
लेकिन अगर तुम मुझे दूर कर दो,
आप मेरे डेथ वारंट पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

175
00:11:28,354 --> 00:11:32,358
हमारी बुद्धि यह है कि आप वफादार हैं
अपने पिता के प्रति, अत्यंत वफादार।

176
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
मैं था।

177
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
मेरे पिता तक
मेरी बहन ओलंपिया को मार डाला

178
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
ठीक मेरी आँखों के सामने.

179
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
यह मुझे अंदर ही अंदर खाये जा रहा है।

180
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
आख़िरकार, मुझे-मुझे एहसास हुआ
मुझसे रहा नहीं गया.

181
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
ओह, मुझे बताओ
आप इसे नहीं खरीद रहे हैं.

182
00:11:46,455 --> 00:11:50,709
मैंने भागने की कोशिश की
एक बार पहले भी असफल रहा।

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
मुझे लगा कि वह मुझे मार डालेगा,

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
लेकिन वैंडल सैवेज
विश्वास नहीं करता

185
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
एक संभावित संपत्ति को बर्बाद करने में।

186
00:11:57,216 --> 00:12:00,678
इसलिए इसके बजाय, उन्होंने ऐसा किया
मुझे सबक सिखाने के लिए.

187
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
उन्होंने मुझे इनमें से एक विकल्प दिया
छाया और मृत्यु.

188
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
इसलिए मैं सांता प्रिस्का वापस चला गया

189
00:12:06,225 --> 00:12:09,478
जहां डेथस्ट्रोक और शिव
मेरी हर हरकत पर नजर रखी.

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
मुझे अपना समय बर्बाद करना पड़ा
इससे पहले कि मैं दोबारा बच पाता.

191
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
वहाँ नहीं था
"भागने का पहला प्रयास"!

192
00:12:13,899 --> 00:12:16,986
उसने वह हाथ खो दिया
किलर क्रोक को भर्ती करने के एक असफल मिशन पर।

193
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
-आपने वह देखा?
-नहीं, लेकिन--

194
00:12:18,737 --> 00:12:21,615
एक बार छाया, हमेशा एक छाया।

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
या तो मैंने सुना है.

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
आपकी कोई भी कहानी नहीं
विशेष रूप से आश्वस्त करने वाला है.

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
लेकिन क्या हमें उन्हें नहीं देना चाहिए
संदेह का लाभ?

198
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
मेरा मतलब है, हम कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
मुझे पता नहीं।

200
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
हमें कुछ लोगों को सहायता की आवश्यकता हो सकती है
इस पर काम कर रहे हैं।

201
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
मैं मानता हूं आपके पास है
एक अच्छा चिकित्सक

202
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
आपके बेटे के लिए लाइन में खड़ा हूँ।

203
00:12:40,384 --> 00:12:41,844
उसे किसी की जरूरत नहीं पड़ेगी.

204
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
आपकी बेटी के विपरीत,

205
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
वह बड़ा हो गया होगा
अपनी माँ के साथ.

206
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
मैंने वही किया जो सबसे अच्छा था
मेरी लड़की के लिए.

207
00:12:47,683 --> 00:12:51,353
मेरे लड़के के लिए सबसे अच्छा क्या है
मेरी तरफ से होना है.

208
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
मैं डेमियन को कभी नहीं छोड़ूंगा।

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
तो फिर आप स्वार्थी मूर्ख हैं।

210
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
और तुम कायर हो.

211
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
[फोन कंपन]

212
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
चेशायर...

213
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
-[घबराहट]
-...तुम यहाँ मरने आये हो।

214
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
वापस आओ
जब आप जीने के लिए तैयार हों.

215
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
कृपया, कृपया मत जाइये!

216
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
क्षमा करें बहन,

217
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
माँ बाहर नहीं निकल रही है
जल्द ही किसी भी समय जेल की सजा,

218
00:13:22,801 --> 00:13:25,554
और मैंने जीने से इंकार कर दिया
इस घर में सिर्फ पिताजी के साथ।

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
पिताजी और आप और मैं!

220
00:13:28,098 --> 00:13:30,935
हमें इस परिवार को बनाए रखना है.'
बिखरने से.

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
टूथब्रश, ओह!

222
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
जानता था मैं था
कुछ भूल जाना.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
पिताजी तुम्हारे पीछे आएंगे...

224
00:13:46,075 --> 00:13:49,578
उसे जाने दो. मैं गायब हो जाऊंगा,
चेशायर बिल्ली की तरह.

225
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
तुम्हें भी बाहर निकलना चाहिए.

226
00:13:56,794 --> 00:14:00,047
मैं तुम्हें अपने साथ आने दूँगा,
लेकिन आप मुझे धीमा कर देंगे।

227
00:14:00,130 --> 00:14:03,425
किसी को तो यहाँ रहना ही होगा
जब माँ बाहर निकलती है.

228
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा?

229
00:14:06,053 --> 00:14:08,806
इस परिवार में,
यह हर लड़की अपने लिए है।

230
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
क्या ये वाकई सबसे अच्छी जगह है
इन दोनों को लाने के लिए?

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
हमारे पास बहुत सारे विकल्प नहीं हैं.

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
उन्हें नहीं ले सकते
प्रहरीदुर्ग के लिए

233
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
या प्रीमियर बिल्डिंग.

234
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
मैंने ओली से जाँच की,
और उन्होंने अपना आशीर्वाद दिया.

235
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
यदि तिजोरी
समझौता हो जाता है,

236
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
यह कोई बहुत बड़ा नुकसान नहीं है.

237
00:14:36,875 --> 00:14:39,795
उसने तो कहा था कि तुम्हें दूर रखना
रॉकेट लॉन्चरों से.

238
00:14:39,878 --> 00:14:41,088
हा-फ्रिगिन'-हा।

239
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
-उसने सचमुच ऐसा कहा था।
-हां बढ़िया।

240
00:14:42,631 --> 00:14:45,134
-[विल] नहीं, ईमानदार, उसने ऐसा किया।
-[रॉय] ठीक है!

241
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
[कैसंड्रा] मुझे पता है
तुम स्पोर्ट्समास्टर की बेटी हो.

242
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
आपको समझना चाहिए
मेरी स्थिति.

243
00:14:53,851 --> 00:14:54,727
बाहर देखो!

244
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
-[कांच तोड़ना]
-[घबराहट]

245
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
-एरोवेट!
-[घबराहट]

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
मैं मारा गया! ट्रंक डार्ट...

247
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
[कराहते हुए]

248
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
यह मददगार है.

249
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
[टायर की आवाज़]

250
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
[लहराते हुए]

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
-[घबराहट]
- ठहरो. आप यहां अधिक सुरक्षित हैं.

252
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
-लारी।
-उस पर.

253
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
- न्यूनतम संपत्ति क्षति के साथ।
-कबाब में हड्डी।

254
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
मुझे बाहर निकालो! मैं मदद कर सकता है!
[हताशा में गुर्राता है]

255
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
[गोलियाँ चल रही हैं]

256
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[दोनों कराहते हैं]

257
00:15:38,937 --> 00:15:39,813
[घबराहट]

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
संपत्ति का नुकसान!

259
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
छाया नूडल ट्रक
गिनती मत करो.

260
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
-[विल] स्नाइपर।
-उस पर.

261
00:15:47,529 --> 00:15:50,741
-संपत्ति को कोई नुकसान नहीं.
-कबाब में हड्डी।

262
00:15:54,953 --> 00:15:58,332
[लहराते हुए]

263
00:16:03,295 --> 00:16:06,799
[घुरघुराहट होगी]

264
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
वह मेरा पसंदीदा क्लिपबोर्ड था!

265
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
[कराहते हुए] बकरी की माँ!

266
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
[लहराते हुए]

267
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
[क्लिक]

268
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
[घबराहट]

269
00:16:28,278 --> 00:16:29,488
-[आदमी कराह रहा है]
-पेन रखो.

270
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
की तारीफ
बोहंटर सुरक्षा।

271
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
हमारा नंबर वहीं पर है.

272
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
[कराहना जारी है]

273
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
दूसरे विचार पर,
मुझे वह वापस चाहिए होगा।

274
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
[घबराहट]

275
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
-[बिजली कड़कना]
-[कराहते हुए]

276
00:16:49,883 --> 00:16:51,135
[कराहते हुए]

277
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
[लहराते हुए]

278
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
[खटखटाहट]

279
00:16:59,017 --> 00:17:01,770
[घुरघुराहट]

280
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
[कराहते हुए]

281
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
[घुटन]

282
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
[घबराहट]

283
00:17:08,610 --> 00:17:11,572
[कराहना, खांसना]

284
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
धन्यवाद.

285
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
मैं और अधिक एसयूवी से गुजरता हूं
आप लोगों के साथ--

286
00:17:20,372 --> 00:17:21,623
अब तुम्हें नजरअंदाज कर रहा हूं.

287
00:17:23,834 --> 00:17:26,587
[घुटन, कराह]

288
00:17:30,758 --> 00:17:34,803
तो, मूलतः, आप दोनों
किसी भी समय अपने आप को मुक्त कर सकते थे.

289
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
-मूल रूप से।
-बिल्कुल।

290
00:17:36,346 --> 00:17:37,473
और भाग भी गया.

291
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
-मूल रूप से।
-बिल्कुल।

292
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
[सायरन आ रहा है]

293
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
वो परछाइयाँ मेरे पीछे थीं,
गोमेद नहीं.

294
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
यह अब स्पष्ट होना चाहिए
वह झूठ बोल रही है.

295
00:17:50,194 --> 00:17:53,071
उन्होंने सैवेज पर हमला कर दिया
ताकि उसकी कहानी सच्ची लगे.

296
00:17:53,155 --> 00:17:55,073
लेकिन वह स्पष्ट रूप से झूठ बोल रही है।

297
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
[दरवाजा गूंजता है]

298
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
[कंप्यूटर]<i>अस्थायी सेल</i>
<i>ए और बी सुरक्षित।</i>

299
00:18:01,288 --> 00:18:04,541
टेरा, तुम उन दोनों को जानती थी
जब तुम एक छाया थे.

300
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
आप क्या सोचते हैं?

301
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
गोमेद में प्रतिभा थी.

302
00:18:07,753 --> 00:18:11,006
लेकिन वह खून की प्यासी नहीं थी
स्लेड के स्वाद के लिए पर्याप्त।

303
00:18:11,089 --> 00:18:13,008
उसने कभी सोचा ही नहीं
वह कटौती करेगी।

304
00:18:13,091 --> 00:18:15,844
जो समझाएगा
वह क्यों भाग सकती है.

305
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
लेकिन कैसेंड्रा हमेशा से थी
एक सच्चा आस्तिक.

306
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
वह अपने पिता की पूजा करती थी.

307
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
यह विश्वास करना कठिन है कि वह कभी ऐसा करेगी
उसे धोखा दो,

308
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
प्रकाश या छाया.

309
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
उस दुनिया में,
वह काफी बदनाम करने वाली होगी।

310
00:18:27,439 --> 00:18:29,066
उम्म, हाँ, नहीं।

311
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
[स्पॉइलर] अगर मैंने सीखा
क्लूमास्टर से कुछ भी,

312
00:18:31,109 --> 00:18:32,986
यह कोई बात नहीं है
यह स्वीकार करना कितना कठिन है

313
00:18:33,070 --> 00:18:35,364
आपके प्यारे-बूढ़े-पिताजी
बुरे लोगों में से एक,

314
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
देर-सबेर,
तुम्हें दूर चलना होगा.

315
00:18:37,783 --> 00:18:39,117
आपको पता है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

316
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
[इच्छा] कुछ लोग चले जायेंगे।

317
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
लेकिन कुछ लोग जरूर फॉलो करते हैं
प्रिय-बूढ़े-पिताजी के नक्शेकदम पर।

318
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
हिमलंब, जूनियर

319
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
चेशायर.

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
हाँ, वह अभिव्यक्ति क्या है?

321
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
गिरता हुआ सेब
किसी के सिर से ज्यादा दूर तक नहीं उछलता.

322
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
मुझे लगता है आप भ्रमित कर रहे हैं
गुरुत्वाकर्षण के साथ आनुवंशिकी.

323
00:18:53,674 --> 00:18:54,883
लेकिन, हाँ.

324
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
जैसे पेड़ झुका हुआ है,
तो टहनी बढ़ती है.

325
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
कभी-कभी सेब
गिरता ही नहीं.

326
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
यह बस शाखा पर बैठता है
और सड़ जाता है.

327
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
क्या हम अभी भी बात कर रहे हैं?
कैसेंड्रा और गोमेद?

328
00:19:03,725 --> 00:19:07,020
इस सेब की सारी चीज़ों के कारण
इसने मुझे बहुत भ्रमित और थोड़ा भूखा बना दिया है।

329
00:19:07,104 --> 00:19:09,189
अनाथ, तुम भी एक छाया थे।

330
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
क्या हमें कैसेंड्रा पर भरोसा करना चाहिए?

331
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
गोमेद?

332
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
[आहें भरेगा]
वे दोनों तिल हो सकते हैं।

333
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
और वह एक पूर्व तिल है,
तो उसे पता चल जाएगा. ओउ!

334
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
यह एक पुरानी शीत युद्ध की रणनीति है:

335
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
बुरे लोग
हमें दो विकल्प भेजें,

336
00:19:25,163 --> 00:19:26,999
और वास्तव में परवाह नहीं है
हमें किस पर भरोसा है.

337
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
लेकिन रुकिए, अगर वे दोनों हैं
उतना ही अविश्वसनीय,

338
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
क्या इससे वे दोनों नहीं बन जाते?
समान रूप से भरोसेमंद?

339
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
[स्पॉइलर] सच है।
दोनों वैध हो सकते हैं,

340
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
लेकिन परछाइयों ने उन्हें पा लिया
एक दूसरे पर अविश्वास करना.

341
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
हे भगवान, उन दोनों को लात मारकर ढीला कर दो

342
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
और छाया को जाने दो
उन्हें सुलझाओ.

343
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
नहीं, अगर कोई मौका है

344
00:19:41,513 --> 00:19:44,182
उनमें से एक या दोनों
सच कह रहा है,

345
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
हमें उसकी या उनकी रक्षा करनी होगी।

346
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
[आहें] आप समझ गये।

347
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
हर किसी को एक मौका मिलना चाहिए
मोचन पर.

348
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
आपकी बहिन कहां है?

349
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
गया। वास्तव में।

350
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
तुम उसे कभी नहीं पाओगे।

351
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
मैं उसकी तलाश क्यों करूंगा?

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,502
वह भाग्यशाली होगी
यदि वह एक सप्ताह तक जीवित रहती है।

353
00:20:12,586 --> 00:20:16,798
लेकिन अगर वह सोचती है कि वह तैयार है
अकेले बाहर रहना, ठीक है।

354
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
अब, चलिए आपको तैयार करते हैं।

355
00:20:19,718 --> 00:20:22,054
किताबें छोड़ दो, बच्ची।

356
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
प्रशिक्षण का समय.

357
00:20:37,235 --> 00:20:38,654
[लहराते हुए]

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
मेरा सुझाव है कि आप खोजें
एक और सीट, हाँ?

359
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
[चिल्लाता है]

360
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
[गहरी साँस लेता है]

361
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
-लियान को क्या दिक्कत है?
-जेड?

362
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
तुमने मुझे इशारा किया.
लियान को क्या दिक्कत है?

363
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
एन-एन-कुछ नहीं।

364
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
मेरा मतलब है, वह आपके बारे में पूछती है
हर समय,

365
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
लेकिन लियान ठीक है।

366
00:21:19,569 --> 00:21:21,279
वह ऊपर सो रही है।

367
00:21:21,363 --> 00:21:23,198
फिर तुमने मुझे क्यों बुलाया?

368
00:21:23,281 --> 00:21:24,324
मैंने नहीं किया.

369
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
-[दरवाजा खुलता है]
-[आर्टेमिस] मैंने किया।

370
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
[आर्टेमिस]<i>"मैं देखता हूं</i>
<i>एक खूबसूरत शहर</i> <i>और शानदार लोग</i>

371
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
<i>इस रसातल से उठकर,</i>

372
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
<i>और, उनके संघर्षों में</i>
<i>वास्तव में स्वतंत्र होना,</i>

373
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
<i>उनकी जीत और हार में,</i>

374
00:21:50,851 --> 00:21:52,894
<i>आने वाले लंबे वर्षों तक,</i>

375
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
<i>मुझे इस समय की बुराई दिख रही है</i>

376
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
<i>और पिछली बार का</i>
<i>जिसमें से यह</i> <i>प्राकृतिक जन्म है,</i>

377
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
<i>धीरे-धीरे प्रायश्चित करना</i>
<i>अपने लिए और थकावट के लिए।</i>

378
00:22:01,319 --> 00:22:04,072
<i>मैं उन जिंदगियों को देखता हूं जिनके लिए</i>
<i>मैं अपनी जान देता हूं,</i>

379
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
<i>शांतिपूर्ण, उपयोगी, समृद्ध</i>
<i>और खुश.</i>

380
00:22:07,826 --> 00:22:10,704
<i>मैं देखता हूं कि मेरे पास एक अभयारण्य है</i>
<i>उनके दिलों में,</i>

381
00:22:10,787 --> 00:22:14,583
<i>और दिलों में</i>
<i>उनके वंशजों में से,</i> <i>से पीढ़ियों तक।</i>

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,461
<i>मैं उसे एक बूढ़ी औरत के रूप में देखता हूं</i>

383
00:22:17,544 --> 00:22:20,255
<i>मेरे लिए रो रहा हूं</i>
<i>इस दिन की सालगिरह पर।</i>

384
00:22:20,338 --> 00:22:23,383
<i>यह बहुत, कहीं बेहतर चीज़ है</i>
<i>वह मैं करता हूं,</i>

385
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
<i>जितना मैंने कभी किया है,</i>

386
00:22:25,469 --> 00:22:29,514
<i>यह बहुत दूर, कहीं बेहतर विश्राम है</i>
<i>वह मैं जाता हूं</i>

387
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
<i>जितना मैंने कभी जाना है।"</i>

388
00:22:32,184 --> 00:22:35,395
<i>चार्ल्स डिकेंस,</i>
<i>"दो शहरों की कहानी"।</i>

389
00:22:35,445 --> 00:22:39,995
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0


